If I want to break a Li$_2$ molecule (i.e. remove atom A from atom B), one way to do it is by shining a laser on it such that the frequency ($\nu$) or energy ($h\nu$) corresponds to the difference between the energy at $v=0$ (if the molecule starts in the ground state) and the dissociation asymptote in this picture (generated based on [1,2]):
I think the question asks: What if we don't have a laser but we have some other way of turning up the temperature? How high would the temperature need to be, to break the molecule?.
I think that quantum mechanics tells us that even if we raise the system to a very high temperature, there is still no guarantee that the particles will separate, but we can estimate the temperature at which the dissociation happens with probability > 99%. One way to see the probability for a system with Hamiltonian $H$ and temperature $T$ to be in a particular state, is to use the formula:
\begin{equation}
\rho = \frac{e^{-\beta H}}{\textrm{tr}\left(e^{-\beta H}\right)},~~~~~~~~\beta\equiv \frac{1}{k_BT}.
\tag{1}
\label{eq:boltzmann}
\end{equation}
Here, $\rho$ is the density matrix and the diagonal elements of it give the probabilities $p_i$ of finding the system in state $|i\rangle$. There is an infinite number of possible states for this system: 10 of them are shown in the above diagram ($v=$ 0 to 9), but there's also a "continuum" of states above the dissociation asymptote, and these are the ones we want, because these are the states that correspond to atom A being removed from atom B. If we sum/integrate the probabilities $p_i$ over all states that correspond to a dissociation, we can get the total probability $P$ of successfully breaking the bond at temperature $T$. Then, all we have to do is find the value of $T$ such that $P>99\%$.
Now if we are not dealing with Li$_2$ but instead with a complicated system AB, and we want to know the probability of detaching a sub-system (A) from the rest of the complex (B), the potential energy surface may look more complicated than the one in the above figure (maybe we don't just have an internuclear distance $r$ but we also have have angles), so the Hamiltonian will be more complicated, but Eq. \eqref{eq:boltzmann} can still be used to get the probabilities of the dissociated states 🙂.
References:
[1] N. Dattani and R. J. Le Roy, Journal of Molecular
Spectroscopy. 268, 199 (2011).
[2] M. Semczuk, X. Li, W. Gunton, M. Haw, N. Dattani,
J. Witz, A. K. Mills, D. J. Jones, and K. W. Madison, Physical Review A. 87, 052505 (2013).